2013. | croatia | 23’ 00’’ | format hd, 16 mm, 1920 x 1080

The curriculum for teaching Croatian as a foreign language emphasizes the use of role play, drama, expressive reading, staging fairy tales, writing and reading postcards. In combination with textbook for learning Croatian as a foreign language and postcards sent from the United States to Croatia, these teaching methods become the starting point of improvised and performative situations staged with both professional and amateur actors.

film | film by
Ana Hušman
direktor fotografije | director of photography
Ivan Slipčević
montaža | editor
Iva Kraljević
asistentica montaže | editor assistant
Hrvoslava Brkušić
glazba | music
Tomislav Domes, Nenad Romić za Novyi Byte
kostimografija | costumes
Oliver Jularić, Maja Krišković
šminka | make up
Lucija Škegro
snimanje zvuka | sound recording
Ana Hušman, Gs BraTJa
obrada zvuka | sound design
Tomislav Domes
producentica | producer
Ana Hušman
asistentica produkcije | producer assistant
Vida Guzmić
filmsko skeniranje, postprodukcija | film scanning, postproduction
ATER Studio
koloristica / colorist
Mirela Budimić
glumili / featuring
Boris Bakal, Matija Belković, Božidar Čevro,
Bruno Delvecchio, Jadranka Đokić, Vida Guzmić,
Damir Bartol Indoš, Nicole Hewitt, Billie Hewitt
Pavlica, Oliver Jularić, Tvrtko Jurić, Marta Kiš,
Darko Masnec, Vili Matula, Petar Milat, Bojan Mucko, Nikolina Pintar, Tomislav Prpić, Karla Pudar, Ivana Remenar, Ines Rukljač, Davor Sanvicenti,
Tanja Vrvilo, Eugen Vuković
prijevod | translation
Nicole Hewitt
produkcija | production
Studio Pangolin
hvala | thanks to
Lidiji Dokuzović, Goranu Deviću, svima koji su sudjelovali
U boj, u boj
vokal | vocals
Lidija Dokuzović
flauta | flute
Eda Rimanić
kontrabas | contrabass
Roko Crnić
bubanj | drums
Eduard Werft
ukulele
Tomislav Domes
kompozicija | composition
Ivan Zajc
aranžman | arrangement
Tomislav Domes
Lijepa li je planina
vokali | vocals
Lidija Dokuzović, Marta Kolega, Tomislav Miljak,
Tomislav Domes, Željka Gorički, Katarina Zovak
harmonika | accordion
Hrvoje Klemenčić
kontrabas | contrabass
Roko Crnić
bubanj | drums
Eduard Werft
ukulele
Tomislav Domes
kompozicija i aranžman | composition, arrangement
Tomislav Domes
tekst i melodija | lyrics and melody
Nenad Romić za Novyi Byte
Pođi sa mnom
vokal | vocals
Tomislav Domes
klavir | piano
Luka Smetiško
klarinet | clarinet
Nikola Kukić
violine | violins
Tena Novak, Marta Kolega
kontrabas | contrabass
Roko Crnić
bubanj | drums
Mario Validžić
kompozicija i aranžman | composition, arrangement
Tomislav Domes
tekst | lyrics
Tomislav Domes, Nenad Romić za Novyi Byte
U filmu su korišteni dijelovi udžbenika za hrvatski jezik ‘Hrvatski u razgovoru’ Mladena Engelsfelda, deveto izdanje, Mozaik knjiga, Zagreb 1997.
The dialogue is based on extracts from the Croatian language textbook ‘Croatian in Conversation’, Mladen Englesfeld, 9th edition, Mozaik knjiga, Zagreb 1997
Ovaj film je objavljen pod licencom Creative Commons imenovanje
– dijeli pod istim uvjetima 3.0 Hrvatska
This film is licensed under the Creative Commons attribution
– share alike 3.0 Hrvatska
film je sufinanciran sredstvima | the film is supported by
Gradski ured za kulturu, obrazovanje i šport – Zagreb
City of Zagreb, city office for education, culture and sport